The Art of Translating Prose - Burton Raffel - Livros - Pennsylvania State University Press - 9780271025001 - 15 de abril de 1994
Caso a capa e o título não sejam correspondentes, considere o título como correto

Burton Raffel
The Art of Translating Prose

Preço
R$ 342,90
excluindo impostos

Item sob encomenda (no estoque do fornecedor)

Espera-se estar pronto para envio 24 de set - 6 de out
Receba avisos sobre novos lançamentos de Burton Raffel

O que dizem nossos clientes:

Política de devolução de 14 dias, em conformidade com a lei europeia de proteção do consumidor
Melhor classificação na Trustpilot
Adicione à sua lista de desejos do iMusic

Ainda não avaliado

There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose, and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose, those features that most clearly and idiomatically define an author's style. He addresses those features that must be attended closely and imaginatively as one moves them from the original-language work. Raffel's insistence on concentrating on the artistic viability of the translation continues themes he explored in other books, most notably The Forked Tongue and The Art of Translating Poetry. Raffel finds the most important determinant?for prose, though not for poetry?to be syntax, which he argues must be tracked if the translation is to reflect the original author's style in a meaningful way. Raffel ties together theory and practice to establish sound standards for the evaluation of prose translations, and he provides examples in considerations of versions of such books as Madame Bovary, Germinal, and Death in Venice.

184 pages

Mídia Livros     Paperback Book   (Livro de capa flexível e brochura)
Lançado 15 de abril de 1994
ISBN13 9780271025001
Editoras Pennsylvania State University Press
Páginas 184
Dimensões 155 × 227 × 11 mm   ·   276 g
Idioma Inglês  

Mais por Burton Raffel

Mostrar tudo

Mais da mesma editora

Ver tudo de Burton Raffel